UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Adaptarse.
Es lo que hacen los humanos, ¿no?
Nuestra gran ventaja.
Nos movemos. Lidiamos.
Nos esmeramos y cambiamos.
Hasta el Snowpiercer es una adaptación.
Típico de Wilford.
Mientras el mundo se congelaba, y los megaricos se refugiaban en búnkeres
o cargaban sus mentes en computadoras,
el señor Wilford sacó su juego de tren.
El Snowpiercer es su sistema.
Los sistemas resisten al cambio, aun sin su creador.
Yo soy solo una científica. Estoy aquí para salvar al mundo, no cambiarlo.
Sé que nuestras posibilidades de sobrevivir son escasas.
Solo puedo brindar pequeños momentos de felicidad,
en el Snowpiercer, de 1001 vagones de largo.
Sí.
Hola.
Sabía que estarías despierta.
El cansado no descansa. ¿Qué pasa?
Necesito que te cuides, Mel.
No puedes enfermarte.
Hay problemas en la cadena de suministros,
¿y ahora estás investigando el asesinato sola?
Agradezco tu preocupación.
En serio.
¿Algo más?
Sí.
Quiero que pidas ayuda.
Ayúdame.
Layton, despierte. Lo necesitamos.
- ¿Qué pasó? - Ya verá.
- Gracias. - Gracias a ti.
Entonces,
¿pensaste alguna solución para la escasez de metano?
Sí. Pedos de cabra.
Muy bien.
MIT.
Sabía que valdría la pena.
Melanie Cavill.
No me da miedo que nos vean juntas.
¿Pero no quieres caminar al trabajo conmigo en la mañana?
Jinju, ya hay demasiadas habladurías sobre mí.
Oye, debes dar un paso adelante.
- ¿No es lo que hice? - ¿Lo hiciste?
Y lo haré. Solo... Dame tiempo.
Los de Tercera no aprueban el salir con gente del norte.
¿Cuál es la diferencia si es del norte o del sur?
Eres de Segunda.
Tienes el privilegio de verlo de esa manera.
Está bien, cariño, sé que no te atrae todo esto porque eres de Detroit.
Oye.
Yo soy de San Francisco.
Esos lugares ya no existen.
Pero ahora debemos recomenzar.
Oficial agrícola.
Nikki Genêt está muerta.
Lo siento.
Sé que la quería mucho.
Bien. Basta.
Basta, Henry.
Le daré la oportunidad de arreglar las cosas con el señor Wilford.
Gracias.
Lo siento mucho.
Traiga una camilla y unas sábanas.
Que nadie la vea. Necesitamos datos post mortem.
- ¿Entiende lo que le pido? - Sí.
¿Puede hacerlo, Henry?
Gracias.
¿Dónde estaba?
Le di una descripción de un asesino de Primera.
¿Qué hizo con eso?
Estaba esperando que amaneciera.
La Primera espera que amanezca.
Está muerta. Y al asesino le dan panceta y huevos.
Cállese, Layton. Todos fallamos.
La frontera está cerrada.
Vengo de Segunda. Está cerrada desde la pelea.
El asesino es de Primera.
Si te siguió, salió de la pelea antes.
No hubo tiempo para ir al norte.
Entonces, sigue en Tercera.
¿Cómo está?
Pasamos al desayuno. No paramos nunca.
- ¿Quiere una última Ferrocarrilero? - No.
¿Sabe cuánto tiempo estará cerrada la frontera?
Pueden cerrarla toda la noche si quieren. Esa pelea fue un lío.
¿De dónde es? ¿De Segunda?
Sí.
Oiga, estas son fichas de alcohol de Primera.
Es decir, gracias.
Bien, ¿cuántos hombres tiene en el norte?
Muchos.
Envíe un equipo de rastreo desde la Cola hacia el norte.
¿Qué miras? Nosotros nos ocuparemos ahora.
El señor Layton no necesita ver esto, ¿verdad?
Ni siquiera saben a quién buscan. Debo ir a Primera.
No pondrá un pie en Primera.
Él hace lo que quiera el señor Wilford.
Despierten a los de Primera que estuvieron en la pelea.
- Eso no les gustará. - ¿"Gustar"?
- Tienen a un asesino serial... - Bien.
Cálmese, ¿sí?
Necesito ver que la búsqueda se pone en marcha,
y luego usted y yo iremos a Primera.
¿Debe consultarlo con el señor Wilford o es su decisión?
Cuando esté lista, estaré hablando con ella.
Mis Guardias irán hacia el sur desde aquí.
Abriremos todas las puertas. Revisaremos los muebles.
Nos reuniremos con los míos en el medio, en el invernadero.
Mandamos a un equipo de rastreo desde la Cola hacia el norte.
Desde allí, recorreremos todo el tren
para identificar a la próxima víctima según la investigación.
¿Y el subtren?
Solo tiene acceso el personal esencial.
Igual pondré otra patrulla allí.
- ¿No está suspendido? - Faltan recursos.
- Necesitamos a todos. - Traficaba Kronole.
Es tu compañero.
Resuélvelo ahora o después. Pero haz tu maldito trabajo. Ve.
Lamento tu pérdida.
Si el asesino es de Primera, no te dejarán llegar muy lejos.
Y no habrá justicia para Nikki.
¿Cómo se lo tomará Tercera?
Ambas víctimas son de ahí.
Ya veremos, detective.
Ahora que entiendo lo que haces aquí,
quizá tengas algo para aportar.
Conoces a gente de todos los niveles. Conoces sus secretos.
El vagón nocturno garantiza una confidencialidad absoluta.
Me parece bien.
¿Melanie Cavill tuvo alguna sesión?
Sería confidencial, si la respuesta no fuera no.
Nunca se mostró así.
Quizá ahora deba hacerlo.
¿Crees que la muerte de Nikki podría ser un detonante?
¿Un detonante para qué?
Por lo que escuché, muchos trabajadores en Tercera están hartos.
Debes ir con cuidado.
Pero muchos de nosotros queremos un cambio.
Despertaremos a Primera.
Audrey, lo juro, haré todo lo que pueda...
Cierra el pico, Melanie.
Tienes mi apoyo, detective.
El subtren nos espera.
Los del sur no creen que las autoridades
quieran resolver esto, ahora que el sospechoso es de Primera.
Quiero resolverlo.
Y no importa de qué clase sea el sospechoso.
Vamos.
Nunca vi un chip azul.
Podría ser de Primera Clase, abren muchas puertas.
Layton dijo: "Solo hay puertas entre nosotros".
No se puede salir de la Cola con un chip.
No, pero alguien podría salir de Salubridad con él.
La sala de frenos tiene esa puerta con teclado. Creen que no podemos usarla.
Ustedes guardaron suministros allí, ¿no?
- Lo que pudimos sacar en nuestro turno. - ¿Ropa?
Si logramos que alguien llegue a los pasillos, ¿luego qué?
Contactamos a Astrid.
Desde que fue aprendiz en el primer año...
...solo supimos de ella dos veces.
Astrid aún es una de nosotros. Tiene gente aquí.
Si puede hallar a Layton, podremos comunicarnos con él.
Dame el chip. Lo intentaré esta noche.
John, eres un león, pero no ven a mujeres de la Cola en el norte.
Tengo más chances de pasar inadvertida.
Es verdad.
Vamos.
Es la única llave que tenemos.
Salubridad.
- ¿Qué pasó con tu amigo? - Está muy enfermo para trabajar.
Bien.
Desnúdate.
Inhumano.
Debes estar bromeando. ¿El arte pertenece a Primera?
Esta gente achicharró la Tierra y luego la congeló.
Ahora cuelgan el botín en sus paredes.
Layton, nací en una granja en el este de Pensilvania.
Vengo de la nada. Sé algunas cosas sobre las clases.
Esa ira que siente cuando ve todo esto
es justificada.
Usémosla.
Sea quien sea el asesino, Primera va a proteger a su gente.
Usted será su peor pesadilla de la Cola.
Yo haré el resto.
El de la Cola.
Bien, dos cosas primero.
No me importa quiénes son.
Y a alguno de ustedes le gusta cortar penes de Tercera.
- Escuche... - Sí, escucho.
Esto es lo que pasa...
Ruth,
no veo a todos los que estuvieron en la pelea.
Estos son todos.
Melanie, esto es ridículo.
Nadie de Primera ha sido acusado de un crimen antes.
Deberían agradecérselo a ella.
Mantiene las fronteras aseguradas, mantiene a la turba alejada,
y mantiene a Primera por sobre la ley. Pero...
...el señor Wilford esta vez hará las cosas de otro modo.
- ¿No es así? - Sí.
Ahora...
...¿dónde están los guardaespaldas?
Bien, lo intentaré de otra manera.
¿Cuántos brazos cortó de la Cola?
Catorce.
Si alguien llevara la cuenta.
Entonces, ¿dónde están los guardaespaldas?
No invité al servicio.
Erik no volvió a casa anoche.
¿No?
No.
Pidió retirarse antes de la pelea, y cuando volvimos, no estaba aquí.
¿Sabías que no estaba y no nos dijiste nada?
Dile a Roche que Erik es un sospechoso.
- También tiene su arma. - LJ.
¿Qué? Vi que la tenía anoche.
¿Tiene su arma? No se permiten armas en el Snowpiercer.
A nuestra seguridad se le permitió conservar las armas.
A los demás nos desarmaron para mantenerlos a salvo.
- Tengo que ver el cuarto de Erik. - Este hombre no entrará en nuestro vagón.
Dejar a este hombre entrar a Primera es algo sin precedentes.
En nombre de todos nosotros, exijo hablar con el señor Wilford.
Ya es hora, Melanie.
Habla Bennett.
Lo siento. Necesito que me comuniques con él.
Es urgente.
Oye. ¿Lo haremos otra vez?
Gracias, esperaré.
Lo que sea por hacerte sonreír.
Señor Wilford, primero la buena noticia. Puede que hayamos identificado al asesino.
¿En serio? ¿O es parte del simulacro?
Sí, un guardaespaldas de Primera.
Pero la familia no quiere dejar entrar a su detective para que investigue,
y querrían hablar con usted.
Eso me enfadaría muchísimo.
Los Folger. Es su hombre.
Sí, Lilah Folger, señor.
Lo sé, pero ella lo exige.
Muy bien.
Para la investigación, le permitiremos entrar,
pero solo si tú lo acompañas.
Señor Wilford, disculpe. Parece que ya se resolvió.
- Te extraño, Mel. - Se lo agradezco.
Adiós, señor.
Treinta minutos.
Listo.
Todo el pis y la mierda que queda en el mundo.
- Te acostumbras al olor... - Vamos.
...pero no al cólera.
El cólera no es tan grave.
Bueno, rápido. Vamos antes de que lleguen.
Pásame eso.
¿Pijamas?
Sí, estamos en medio de la noche. Es apropiado, ¿no?
Cierto. Apurémonos. Vamos. Rápido.
Pásamelo.
Puedes irte.
Suerte.
CONEXIÓN IN-SAL
¿Va a revisar todas nuestras cosas?
- ¿Deberíamos ofrecerle algo para beber? - No, gracias, LJ.
Estaba en los Marines y trabajó en seguridad privada.
¿Qué más pueden decirme de él?
Lo contratamos al comenzar el congelamiento para mantenernos a salvo.
Y lo hizo.
Y me salvó la vida.
¿Cómo?
No es pertinente, LJ.
¿Alguno había visto esto?
¿Qué es?
Un gancho usado en apicultura.
¿Qué? Me lo mostró. Dijo que lo había encontrado.
- ¿Dónde? - No sé. Rebuscando.
El viejo colmenar.
Teníamos abejas, hasta que una colonia colapsó hace tres años.
Metieron en cajas las colmenas y todo lo demás. Están en un depósito.
Debemos descubrir en qué caja.
¿Puede enviar a Till?
¿Puedo?
Lilah, vayamos los tres a la otra sala.
Podemos hacerlo de una forma que no afecte a su familia.
Guardia Till.
Josie.
¿Cómo...? ¿Saliste de la Cola?
Nada de preguntas. No hay tiempo.
¿Sigues en Procesamiento de Alimentos?
Sí, pero solo corto y cargo las barras.
No tengo acceso a ingredientes ni nada.
No necesitamos eso.
Oye.
¿Sabías que Layton está afuera?
Sí, lo usan como detective.
- Hay un asesino suelto aquí. - Era eso.
Bien, necesitamos que lo contactes.
Josie, si me atrapan...
Podrían enviarte de vuelta a la Cola. Lo sé.
Cariño...
Lo entiendo.
Ahora tienes buena salud. Vives como un ser humano.
La Cola te necesita.
Te necesitamos.
- Una Cola. - Una Cola.
Gracias.
Parece que Erik no nació en la linda vida que tenía aquí.
Sí, creo que no tuvo una buena niñez.
¿Crees que sea capaz de algo así?
Quizá.
Mató a esos sediciosos que intentaron agarrarme camino al Snowpiercer.
¿Fue cuando te salvó la vida?
Bromeaba sobre tener sangre fría.
Nació para el congelamiento.
Aunque haya sido Erik, no es nuestra culpa.
- Nadie dice eso. - Me imagino lo que dirán.
En todos estos años, oímos que, como soldado privado, Erik hizo cosas.
Ese es su propósito. No el asesinato psicótico.
Parecerá que refugiamos a un monstruo.
¿Erik se puso alguna vez agresivo o extraño contigo?
¿En serio no pueden ver el sol en la Cola?
La mayoría de nosotros no hemos visto el sol en siete años.
¿Cómo te hace sentir eso, viviendo aquí con todo lo que necesitas?
Bueno, ustedes no tenían pasajes.
Mira esto.
Le preguntó sobre su relación con Erik.
¿Qué quieren saber?
¿Te cuenta cosas?
¿Te pide que guardes secretos?
¿LJ?
No, mejor no hablo de eso.
¿Podemos sentarnos?
Necesito preguntarles sobre Erik y LJ.
Esperaremos novedades, ¿sí?
- Adiós. - Sí.
Miles.
Christopher.
Habla con mamá. Ella entenderá.
Como sea.
- Llegará tarde. - Me estresas haciendo eso.
¡Dos minutos!
Hola.
- Ya era hora. - Sí.
Santiago está al borde del infarto.
- Debemos apurarnos. Ponte esto. - Bueno.
- Tres, dos, uno... - Ahí va.
Vuelvan a trabajar.
- Bien. - Sí, a trabajar.
¿Ahora buscamos a un soldado profesional con una pistola?
Un revólver, .38.
Qué tranquilizador. Gracias.
Oye, ¿seguro que no es arriba?
No, es en este nivel. Por aquí.
¿Hay alguien ahí?
Abre.
¡Se escapó!
¡Está arriba!
- ¡Detente! - ¡Fuera!
- ¡Vamos! - ¡Osweiller!
¡Cuidado!
- Osweiller, agárralo. - Voy a subir.
- ¡Va por las escaleras! - ¡Bien! Lo sigo.
¡Vamos! ¡Rápido!
¡No!
¡Oz! ¡Se escapa! ¡Muévete!
¡Oye, desgraciado!
Mierda.
Erik solo podía traer dos bolsos al tren, y trajo discos.
Eran de su papá.
Odiaba a su papá. Era blanco.
Sí, no me digas.
Oye.
Es un gato.
Sí, lo sé. Solo que...
- Hace tiempo que no veo uno. - Erik lo salvó a él también.
¿De dónde salió?
Snowpeter es un maestro del disfraz.
¿"Snowpeter"?
Es gracioso.
Oí que ustedes comen gente.
Ya no lo hacemos.
¿Por qué?
Hace que todos aquí les teman.
Yo me comería a un tipo solo para que se caguen de miedo
como les pasa con la Cola.
Conozco esta canción.
Nikki Genêt también la conocía.
Eres mucho mejor derribando el sistema
que siendo la mascota de Wilford.
Bueno, quizá podamos hacer ambas cosas.
¿Erik te dijo qué hacía con esto?
Nunca. Erik prácticamente crio a LJ.
Se sabrá, Lilah.
- Cállate, Robert. - No podemos.
Erik y LJ son unidos.
¿"Unidos"?
No puedo negarle nada a mi hija.
En estos tiempos, la moral es un objetivo en movimiento.
- ¿Ya abriste, Anton? - Pasa, Jinju. Llegaste.
Aquí tengo el regalo de Bess.
¡No!
- Por favor. - Cállate.
Una pistola.
Una de verdad.
Cállate, o este artefacto te volará la cabeza.
Está bien, no queremos problemas.
¿Sabes que me sacaron de la Cola contra mi voluntad para resolver esto?
No se me juega nada en esto.
Erik puede ser el asesino, pero ¿las partes del cuerpo que faltan?
Así fue como metió la pata.
¿Cómo que metió la pata?
Bueno, la castración es un crimen de pasión.
Un castigo que las mujeres les imponen a los hombres.
No fue idea de él, ¿no?
Probablemente solo sostenía a la víctima para otra persona, ¿no?
¿Escucharemos tu canción?
También intentaría ganar tiempo si fuera una chica de ojos azules de Primera.
Erik morirá en acción, ¿no?
No irá a las incubadoras.
Así nadie habla...
...y al fin pudiste sentir algo.
Cuando él te sostenía a esos hombres.
Digamos que tienes un 2 % de razón...
Los de la Cola necesitan cosas.
Siempre andan rebuscando.
Apuesto a que te gustaría tener planos.
¿Y armas? Solo la seguridad de Primera las tiene.
Vaya.
Hablas en serio.
Apuesto a que una chica de ojos azules de Primera
podría conseguir algo de eso.
¿Y yo solo debo cerrar la boca?
Está por aquí. Tenemos Opresores en la puerta.
Bien, ¡despejaremos el mercado ahora!
Ella dijo que iba a pasar.
¿Quién?
¿Tu chica?
Bien, ¡escuchen!
- ¡Vamos ahora! - Abajo. ¡Ya!
Pon el chip.
¡Till!
¡Muévete!
¡Abajo!
¡Están en el subtren!
¡Está abajo! ¡Una rehén! ¡Vengan hacia nosotros!
- Vamos. - Solo dime tu nombre.
¿Qué importa?
Por favor.
Ya vienen.
Bien, por el flanco.
Date vuelta.
- Date vuelta. Arrodíllate. - No.
¡Adelante!
- ¡No! Esperen. - Retrocedan. Él disparará.
¡Bajen los garrotes! ¡Las armas en el piso! ¡Ahora!
¡Avancen!
Comunícame con Melanie Cavill. Es urgente.
Está muerto.
¿Erik está muerto?
Ven aquí, cariño.
Vamos.
Cariño.
Estoy aquí contigo. Está bien.
Estarás bien. Cariño.
Cariño.
¿Qué está pasando?
Erik era un perro que hacía lo que le decían.
Y Lilah Junior le dijo que torturara y matara a dos hombres de Tercera.
¿Qué?
- Su hija es una asesina. - ¿Cómo se atreve?
¿Qué?
- No - ¡LJ! ¡Basta!
¡No la lastimes! ¡No!
Dejen en paz a mi bebé. Suéltenla ya mismo.
Atención, pasajeros.
En nombre del señor Wilford, comparto esta noticia.
El asesino que se ocultaba entre nosotros está muerto,
y un segundo sospechoso está bajo custodia.
Gracias a esta exitosa investigación, el orden ha sido restablecido.
Y el señor Wilford les asegura que se hará justicia.
De parte de todos los que trabajamos en Industrias Wilford, gracias.
Ahora el señor Wilford tiene que hacer justicia.
¿Usted está a cargo de esa promesa también?
¿Qué tal si le invito un trago?
- Hermoso, ¿no? - Sí.
Un monumento al dominio humano y el control de recursos.
Vamos. Dejemos la política a un lado y celebremos una victoria.
Mierda. Sake.
¿Cuál cree que era el gran secreto del señor Wilford?
Solo quiero volver a la Cola, Melanie.
Sabe que no puedo permitírselo.
Ha visto demasiado.
Lo descubrió, Layton.
Sé que es así.
Un mito es algo poderoso.
Espero que nunca sepa cuánto pesa esa carga.
Lo siento, Layton.
Toma. Mantente abrigado.
Aquí estás, amigo.
Bien. Me gusta.
Aquí tienes.
Yoshimi, te ves hermosa como siempre.
¿Qué rayos...?
Sí.
Sigue tú.
- Oye, Josie. - ¿Adónde crees que vas?
Permiso, muchachos.
Cuidado con la cabeza. Permiso.
- ¿Qué pasa? - Parece que Astrid cumplió.
- Sí. - Sí.
LAYTON DESAPARECIÓ
No lo registre.
Y, doctor...
...el señor Wilford no quiere que sufra daños.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci